[1]
Di soldi ormai nell’università italiana ne restano pochini e quei pochi vanno rigorosamente spesi in un contesto di internazionalizzazione. Peccato che anche l’internazionalizzazione si debba saperla fare e forse è meglio affidarsi a dei bravi traduttori. Altrimenti si incorre in Caporetto come quella qui sopra dell’Università di Firenze che fa ricordare il tunnel dei neutrini di gelminiana memoria. Per un assegno di ricerca [2] in zootecnia sulla tracciabilità del formaggio pecorino, un traduttore incapace, o forse computerizzato, ha trasformato il maschile in italiano del formaggio pecorino in un femminile che dall’italiano all’inglese indica né più né meno una delle più trite posizioni del kamasutra. Pietoso!