Family day in Spagna? La pigrizia mentale italiana, dalla Conferenza episcopale ai media
I giornali italiani parlano però all’unisono di “femili dei”, “femili dei spagnolo”, “anche la Spagna ha il femili dei” e via cazzeggiando. Ma “femili dei è un termine sconosciuto in Spagna, fatevi un giro in Google News, a meno di non riferirsi all’Italia. In Spagna sanno infatti che “Family day” è un toscanismo tipico della lingua di Dante e allora anche se fanno una manifestazione analoga la chiamano in spagnolo. Orrore, no?
Mi faccio e vi faccio alcune domande: la manifestazione spagnola ha avuto meno successo per il fatto di avere un nome in spagnolo? In Italia la Conferenza episcopale (la CEI, mica un venditore di merendine!) ha utilizzato il nome in inglese in ossequio all’Ambasciata statunitense o alla regina Elisabetta? E se sì, perché se non sono manco cattolici? Cosa ha autorizzato la stampa italiana a convertire il nome “jornada por la familia” con un termine in inglese? Non era più facile tradurlo in italiano? Perché ciò succede in Italia ma non succede né in Spagna né in Francia? Sbaglia chi lo fa notare o sbaglia chi pensa sempre e solo slogan in inglese?
So solo che, come diceva Nanni Moretti, le parole sono importanti…
Gennaro Carotenuto su http://www.gennarocarotenuto.it
Doriana Goracci | 2 gennaio 2008 08:17 | Rispondi
L’anno è finito con le diete liquide di Ferrara che ha dato il via alla crociata contro l’aborto, proseguita e che proseguirà attraverso le giornate famigliari del mondo, lo sfruttamento del lavoro “straniero” e della produttività delle donne.
Ieri hanno ricominciato, non si sono mai fermati, con le miserevoli parole del portavoce Ruini, ci si ritrova Bondi e tutto il cucuzzaro, si va avanti alla riscossa. Bottino sempiterno, la disperazione dei popoli…
In ogni caso, certo che è legittimo dire e fare quello che possiamo su Tutto ciò, parte di ciò e non farci travolgere da questo mare di parole, un mare di merda, e decifrare quei rifiuti ripuliti che ci arrivano, come ha fatto Gennaro, come tento anch’io, denuncia e partecipazione. Stamattina non c’è un quotidiano straniero che abbia in prima pagina le parole del papa. Tanto per cominciare.
Buon inizio a tutt*!