In italiano “separazione” non è sinonimo di “divorzio”

A La Repubblica (e in mille altri media) non sanno che in italiano “separazione” non è sinonimo di “divorzio”, e arrivano perfino a virgolettare il falso. Del resto non sanno neanche (ricordate la bimba bielorussa) che “affidamento” e “adozione” non sono sinonimi e potremmo andare avanti a lungo…